新しい市場への進出や海外顧客への対応、企業イメージの向上を目指す際、企業は多言語サイト化を検討することがあります。これは単にコンテンツを別の言語に翻訳するだけではありません。サイト構成やユーザー体験、SEOの技術設定、コンテンツ管理、運用プロセスなども見直しが必要になる場合があります。
では、自社で対応すべきでしょうか。それとも専門会社に依頼すべきでしょうか。どちらの方法にもメリットや制約があり、必要なリソースも異なります。この記事では、重要なポイントを比較し、リスクを把握したうえで、目標や予算、社内の対応力に合った進め方を選ぶための考え方をご紹介します。
多言語サイト化にはどのような作業が含まれるのか
進め方を決める前に、まずは対応範囲を明確にしましょう。完成度の高い多言語サイトは、言語切り替えボタンを追加するだけでは実現できません。訪問者が適切な言語のページを見つけ、自然な文章を読み、問い合わせや購入、予約などを問題なく完了できることが重要です。

主な作業は次のとおりです。
- コンテンツの確認:翻訳が必要なページ、各顧客層のニーズに応じて編集または新規作成が必要なページを特定します。
- ユーザー体験の設計:言語切り替え機能の配置、文章の長さ、フォント、スマートフォンでの表示、対象市場に適した細部を確認します。
- 技術設定:URL構造、言語版ページ間のリンク、リダイレクト、システム上のコンテンツ管理方法を設定します。
- SEOの最適化:各市場に適したタイトルや説明文、言語情報、コンテンツを設定し、検索エンジンがページの言語版を正しく認識できるようにします。
- テストと運用:表示、フォーム、リンク、ページの読み込み速度を確認し、公開後のコンテンツ更新手順も整えます。
作業量は、サイトの規模、言語数、利用中のプラットフォーム、市場ごとの違いの大きさによって変わります。そのため、翻訳が必要なページ数だけで所要時間や予算を見積もるべきではありません。
自社で多言語サイト化する:主体的に進められるが、十分な対応力が必要
サイトの規模が小さく構成もシンプルで、コンテンツと技術の両方を担当できる人材が社内にいる場合は、自社対応が適しています。社内チームが進捗を直接管理でき、部門間の連携も取りやすく、コンテンツの更新を社内で継続できます。

自社対応のメリット
- 直接管理できる:社内チームは製品や業務プロセス、顧客とのコミュニケーション方法を理解しています。そのため、ブランドメッセージに沿ったコンテンツを作成しやすくなります。
- 更新に柔軟に対応できる:外部会社の対応を待たずに、コンテンツの修正や情報の追加、キャンペーンの変更ができます。
- 外部委託費を抑えられる可能性がある:適切な人材がすでに在籍し、使いやすいプラットフォームを利用している場合、外部の導入支援に大きな費用をかけずに済みます。
- 社内の対応力を高められる:担当チームがサイト構成やコンテンツ管理の流れ、マーケティング部門と技術部門の連携方法を深く理解できます。
制約と必要なリソース
外部委託費がかからないからといって、総コストも必ず低くなるとは限りません。社内の担当者には調査、実装、テスト、不具合対応の時間が必要で、ほかの業務に影響が出る可能性があります。経験がない場合は、ツールの選定や設定の学習、発生した問題の修正にも時間がかかります。
自社対応を効果的に進めるには、コンテンツの責任者、言語品質の確認担当者、サイトの技術面を扱える担当者を明確にする必要があります。いずれかの役割が不足すると、仕上がりにばらつきが生じる可能性があります。たとえば、意味は正しくても不自然な翻訳になったり、言語切り替えボタンがあっても一部のページがベトナム語のままだったりすることがあります。
自動翻訳は下書き作成に役立ちますが、そのまま公開できるとは限りません。機械的な表現や誤った用語、現地の文化に合わない情報は、信頼を損なうおそれがあります。特にサービス紹介、利用規約、製品情報、行動喚起などのコンテンツは、必ず担当者が確認しましょう。
専門会社への依頼:複数の作業を一貫して進める
短期間での導入が必要な場合、ページ数が多い場合、またはコンテンツ、デザイン、技術、SEOを組み合わせて対応する必要がある場合は、専門会社への依頼が適しています。経験のあるパートナーであれば、現状を評価し、適切な対応範囲を提案したうえで、各作業を一つの計画のもとで進められます。

外部委託のメリット
- 複数分野の専門知識を活用できる:デザイン、Web開発、コンテンツ、検索最適化の各担当者と連携できるため、すべての工程に対応できる体制を社内で構築する必要がありません。
- 見落としのリスクを抑えられる:体系的な調査とテストにより、ページ構成、ユーザー体験、コンテンツ、言語設定などの問題を早い段階で見つけやすくなります。
- スケジュールと作業範囲を明確にしやすい:計画、納品の節目、検収基準を開始時点で合意できます。
- 将来の拡張に備えられる:今後、言語や対象市場、機能を追加する予定がある場合、サイトの構成方法について助言を受けられます。
一方、外部委託では初期予算が高くなることが多く、社内での調整にも時間が必要です。企業側から十分な情報が提供されなければ、委託先が製品の特徴やブランドメッセージをすべて理解することはできません。経験の乏しいパートナーを選ぶと、翻訳はされていても使いにくいサイトや、長期的なコンテンツ管理計画のないサイトになる可能性があります。
そのため、見積額だけでなく、課題の分析方法や作業プロセス、納品範囲を基準にパートナーを評価しましょう。技術面の最適化、モバイル端末でのテスト、管理方法の説明、納品後のサポートが含まれるかを確認してください。コンテンツについても、翻訳、編集、用語の承認を誰が担当するかを事前に合意しておくことが大切です。
費用、リスク、運用体制を比較する
公平に比較するには、初期費用だけでなく、必要なリソースの総量を考慮しましょう。自社対応では外部委託費を抑えられる一方、社内の作業時間が必要です。外部委託にはサービス費用がかかりますが、経験不足による手戻りを減らせる可能性があります。常にどちらかが安いとは限らず、結果は社内の対応力とプロジェクトの複雑さによって異なります。
次の基準で評価できます。
- 予算:社内に人材とツールがそろっている場合は自社対応が適しています。専門知識に予算を割き、作業範囲を明確に見積もりたい場合は外部委託が適しています。
- 期間:社内チームは柔軟に動けますが、ほかの業務と時間を分け合うことが一般的です。専門会社はプロジェクトに集中して進められますが、企業側も期限どおりに確認や回答を行う必要があります。
- 品質:企業は顧客や製品を理解しており、専門会社はデザイン、技術、SEOの経験を備えています。最も高い品質は、双方が連携することで実現しやすくなります。
- 技術的なリスク:設定に一貫性がないと、検索エンジンが言語版を正しく認識できない、エラーページが発生する、コンバージョンにつながる体験が損なわれるといった問題が起こり得ます。
- 継続運用:社内対応か外部委託かを問わず、公開後に誰がコンテンツを更新し、翻訳を確認し、問題に対処するのかを決めておく必要があります。
よくあるリスクの一つは、多言語サイト化を一度きりのプロジェクトと捉えることです。実際には、製品や販売価格、方針が変わるたびに、各言語のページも確認する必要があります。更新の手順がなければ、古い情報と新しい情報が食い違い、サイトの信頼性が低下する可能性があります。
企業に合った進め方を選ぶには
次の質問に答えることで、自社に適した方法を検討できます。サイトには何ページ、どのような機能があるでしょうか。社内に言語、コンテンツ、技術の担当者はいるでしょうか。どの市場向けのサイトでしょうか。導入期限はいつでしょうか。公開後のコンテンツは誰が管理するでしょうか。
自社対応は、サイトが小規模で、管理システムが使いやすく、コンテンツ量も少なく、全工程を担当できる人材がいる場合に適しています。自社で進める場合も、ページ一覧、用語ルール、コンテンツの承認手順、公開前のテスト項目を用意しましょう。
専門会社への依頼は、サイトの規模が大きい場合や、多くの機能を備えている場合、事業の中核に関わる場合、または短期間での公開が必要な場合に検討する価値があります。技術担当者が不足している、多言語SEOの構成方法が分からない、長期的な拡張計画を立てたい場合にも適しています。
また、自社と外部パートナーの混成体制を採用する方法もあります。社内チームが製品情報やブランドの方向性を共有し、コンテンツを承認する一方で、パートナーが現状調査、構成設計、技術設定、テストを担当します。社内の知識を活用しながら、難しい工程では専門家の支援を得られます。
どの方法を選ぶ場合も、目標、対応範囲、責任者、スケジュール、検収基準を事前に決めておきましょう。ページの種類ごとに検収したり、スマートフォンでの言語切り替えを確認したり、フォームをテストしたり、重要なコンテンツを見直したりできます。公開後もユーザーの反応や行動を確認し、プロジェクトが完全に終わったと考えるのではなく、継続的に改善してください。
まとめ:実際のリソースに応じて進め方を選ぶ
多言語サイト化は、コンテンツ、ユーザー体験、技術、運用体制に関わる取り組みです。自社対応は主体的に進められるため、シンプルなプロジェクトや対応力のある社内チームに適しています。専門会社への依頼は複数分野の専門知識を活用でき、複雑なサイトや一貫した導入を目指す場合に向いています。コンテンツの管理権を保ちながら技術支援を受けたい企業には、混成体制も現実的な選択肢です。
重要なのは、事業目標やプロジェクトの複雑さ、必要なリソース全体を踏まえて方法を選び、公開後の運用体制も整えることです。サイトの多言語化を検討中の企業は、ぜひLilyTechにご相談ください。Webサイトの設計やコンテンツ構成から、技術的なソリューション、ユーザー体験の最適化まで、適切な対応範囲をご提案します。


